Die sechs Formen nebeneinander

Was Aktiv und Passiv bedeuten, erklärt die Grundlagenseite Aktiv oder Passiv?. Hier geht es um die Formen des griechischen Verbs.

Das Verb λύω heißt „ich löse“. Der Stamm? λυ- trägt die Bedeutung. Die Formen zeigen außerdem, wer handelt oder betroffen ist.

Im Präsens sehen Medium und Passiv gleich aus. Die letzte Spalte zeigt deshalb nur eine mögliche passive Übersetzung. Erst der Satz zeigt, welche Bedeutung passt.

Die fertigen Aktivendungen lauten -ω, -εις, -ει, -ομεν, -ετε, -ουσι(ν). Das erste Zeichen ist das griechische ω, kein lateinisches „o“.

Die fertigen Medium-/Passivformen enden auf -ομαι, -ῃ, -εται, -όμεθα, -εσθε, -ονται. Bei „wir“ heißt es -μεθα, nicht „-μετα“.

Bei λύουσι(ν) kann ein ν dazukommen. Warum ist aber bei „du“ λύῃ zu lesen, obwohl ältere Endungslisten -σαι nennen?

Warum steht bei „du“ nicht einfach -σαι?

Die ältere Reihe der Medium-/Passiv-Personalendungen lautet -μαι, -σαι, -ται, -μεθα, -σθε, -νται. Die Personalendung bei „wir“ lautet -μεθα.

Die ältere Personalendung -σαι ist in dieser attischen Präsensform verändert. Die fertige Form lautet λύῃ; sie wird auch λύει geschrieben. λύεσαι wäre hier nicht die regelmäßige attische Form.

Eine Liste mit Personalendungen ist also nicht immer schon eine Liste fertiger Verbformen. Dasselbe gilt für -νται: In λύονται steht davor der Bindevokal ο.

Jetzt bauen wir die Formen, deren Teile besonders gut zu erkennen sind.

Eine Verbform aus drei Teilen bauen

Bei λύομεν ist der Aufbau gut sichtbar: λυ- ist der Stamm, ο der Bindevokal? und -μεν die Personalendung?.

Bei λυόμεθα ist das Grundmuster gleich: λυ- + ο + -μεθα. Der Akzent steht in der fertigen Form auf ό. Die Personalendung ist anders, weil diese Form zum Medium/Passiv gehört.

-ομεν ist die sichtbare Gesamtendung von λύομεν. -μεν ist nur die Personalendung. Kannst du nun selbst die passende Kombination wählen?

Bei „wir“ steht hier ο vor -μεν oder -μεθα, bei „ihr“ ε vor -τε oder -σθε. Die fertigen Formen für alle Personen stehen in der Tabelle oben.

Aktiv und Medium/Passiv vergleichen

λύομεν und λυόμεθα haben denselben Stamm und denselben Merkvokal ο. Die Personalendung ist anders: -μεν im Aktiv, -μεθα im Medium/Passiv.

λύετε und λύεσθε zeigen dasselbe bei „ihr“: ε bleibt, -τε wird zu -σθε.

Eine Medium-/Passivform allein verrät nicht, welche der beiden Bedeutungen im Satz gemeint ist. Dafür brauchst du den Zusammenhang.

Drei Schritte zum Schluss

Erstens erkennen: Welche Person und welche Formenreihe siehst du?

Zweitens bauen: Wo sind Stamm, Bindevokal und Personalendung zu erkennen?

Drittens übersetzen: Welche Bedeutung passt zum ganzen Satz? Bei Medium/Passiv kann eine Form mehr als eine Lesart haben.