Warum sind alte Texte manchmal verschieden?

Vergleicht man Handschriften, findet man Unterschiede. Mal ein Wort. Mal ein ganzer Satz. So eine abweichende Stelle heißt Lesart?.

Woran kann das liegen? Es gibt vier Möglichkeiten.

Bild vergrößertSchließen ×

Eine andere Vorlage?. Der Übersetzer hatte einen hebräischen Text mit anderem Wortlaut vor sich. Die Qumran-Rollen zeigen: Solche Fassungen gab es wirklich.

Ein Fehler beim Abschreiben. Ein Schreiber ist müde. Ein Buchstabe fällt weg. Eine Zeile wird übersprungen.

Eine andere Übersetzung. Ein Wort hat mehrere Bedeutungen. Der Übersetzer muss sich entscheiden. Manche Übersetzer bleiben ganz nah am Wort. Andere übersetzen freier.

Eine Deutung. Eine Gemeinschaft liest den Text und bezieht ihn auf die eigene Zeit. Das kennst du von den Essenern. Dabei kann der Wortlaut gleich bleiben: Eine andere Deutung ist nicht automatisch eine andere Lesart. Frage deshalb zuerst, ob sich die Wörter unterscheiden oder ihr Verständnis.

Aber: Nicht jeder Unterschied ist eine bewusste Veränderung. Oft ist die einfachste Erklärung die richtige.

Wortwerkstatt: Junge Frau oder Jungfrau?

Jetzt wird es spannend. Wir schauen auf ein einziges Wort.

Beim Propheten Jesaja steht ein Satz über ein Zeichen: Eine Frau wird schwanger und bekommt einen Sohn. Der Sohn soll Immanuel heißen (Jesaja 7,14 ↗).

Im Hebräischen steht für die Frau das Wort ʿalmā. Es bedeutet zuerst: junge Frau.

Die Septuaginta übersetzt mit dem griechischen Wort παρθένος (parthenos). Das heißt meist: Jungfrau. Es kann aber auch einfach ein junges Mädchen meinen.

Das Matthäusevangelium zitiert den Satz auf Griechisch. Matthäus nimmt das Wort παρθένος und bezieht es auf Maria (Matthäus 1,23 ↗).

Bild vergrößertSchließen ×

Und heute? Deutsche Bibeln entscheiden verschieden. Vergleiche selbst:

Halte beim Lesen drei Dinge auseinander: den Text, die Übersetzung und die Deutung.

Was lernen wir daraus? Vor dem Urteil stehen ein paar Fragen:

Welche Form hat das Wort? Fall, Zahl und Zeit grenzen die Möglichkeiten ein.

Was bedeutet das Wort hier? Das Wörterbuch zeigt Möglichkeiten. Der Zusammenhang entscheidet mit.

Welche Vorlage wird übersetzt? Vielleicht lautete der Text an dieser Stelle anders.

Wie arbeitet der Übersetzer? Wörtlich oder frei?

Welche Überzeugungen spielen mit? Der eigene Glaube kann die Wahl beeinflussen. Das ist nicht schlimm. Man sollte es aber offen sagen.

Wie sicher ist die Entscheidung? Nicht jede Möglichkeit ist gleich gut begründet.

Was meinst du? Warum ist es gut, wenn eine Bibel bei so einer Stelle eine Fußnote hat?

Spiele: Vier Gründe

Lies zuerst die Geschichte. Prüfe hier anschließend, was du einordnen, erklären und aus den Quellen ableiten kannst.

Wortwerkstatt