Warum aus κ + σ ein ξ wird

Ich lerne Altgriechisch spielerisch · Public Learning

Hier lerne ich

in διώξετε das frühere κ und das neue σ wiederfinden
κ, γ oder χ + σ → ξ selbst ausprobieren
diese Verbindung von einer Vokalkontraktion unterscheiden

Ein Buchstabe ist plötzlich anders

Die weiße griechische Lernfigur hält einen Tropfen mit κ und einen mit σ. Aus beiden entsteht ein Tropfen mit ξ.

Schau auf die Tropfen: κ und σ berühren sich. Rechts steht ξ. Wo sind die beiden Buchstaben geblieben?

ξ heißt „Xi“ und klingt ungefähr wie ks. In dieser Verbindung erscheint κ + σ als ein geschriebenes ξ. Das σ ist also nicht einfach fort; es steckt im Ergebnis.

So ein Treffen kann in einem griechischen Verb vorkommen. Wir sehen es an διώκω, „ich verfolge“.

Von διώκω zu διώξετε

Im Präsens διώκω endet der Wortstamm auf κ. Für eine Futurform kommt σ hinzu. Danach steht -ετε für „ihr“.

Woher kommt das ξ?

Schritt 1 von 3 · Die Teile stehen getrennt

κ schließt den Stamm ab. Das σ kommt für diese Futurform hinzu; -ετε bezeichnet ihr.

Gelb zeigt zuerst das Stamm-κ, danach das ξ. Türkis zeigt das hinzukommende σ. Lila bleibt als -ετε stehen.

Ihr werdet verfolgen

διώκ + σ + ετε → διώξετε

κ und σ erscheinen zusammen als ξ. Das Ergebnis ist ein Futur: διώξετε.

διώξετε bedeutet „ihr werdet verfolgen“. Es ist eine Futurform, kein zweites Präsens. Hier brauchst du nur den Blick auf die Buchstabenverbindung; die weiteren Futurformen kommen später.

Probiere drei Anfänge aus

Nicht nur κ verhält sich so. Auch γ und χ erscheinen vor σ in dieser Verbindung als ξ. Alle drei Laute werden hinten im Mund gebildet.

Wähle im Baukasten einen Buchstaben. Der feste zweite Teil ist σ. Beobachte, welches Zeichen nach dem Verbinden erscheint.

Welcher Buchstabe trifft auf σ?

Tippe auf κ, γ oder χ und danach auf das σ-Feld. Du kannst die Karte auch dorthin schieben.

Wähle eine Karte und lege sie zum Anfang.

Vor dem Treffen	Im Ergebnis
κ + σ	ξ
γ + σ	ξ
χ + σ	ξ

In der Tabelle ist Gelb der erste Laut und später das Ergebnis. Türkis bezeichnet das hinzugefügte σ. Der Baukasten zeigt dieselbe Verbindung durch eigenes Ausprobieren.

Gleiche Idee, andere Buchstaben

Bei der Vokalkontraktion können ε + ο → ου werden. Dort treffen Vokale aufeinander. Hier treffen Konsonanten aufeinander: κ + σ → ξ.

Die Bilder sehen ähnlich aus, weil in beiden Fällen zwei Teile aufeinandertreffen. Die Regeln sind verschieden. Suche deshalb vor jeder Erklärung zuerst die beiden tatsächlichen Ausgangsbuchstaben.

Die Verbindung von κ, γ, χ mit dem Futur-σ ist auch in Smyths Greek Grammar, §537 beschrieben.

Achte darauf, ob Vokale oder Konsonanten zusammentreffen.