Personalpronomen im Altgriechischen

Ich lerne Altgriechisch spielerisch · Public Learning

Hier lerne ich

  • die Personalpronomen der 1. und 2. Person in Singular und Plural erkennen
  • betonte und enklitische Formen unterscheiden
  • αὐτός als Personalpronomen, „selbst“ oder „derselbe“ einordnen

Wer erzieht hier?

Auf einer Tafel steht παιδεύω.
Das heißt: „ich erziehe“ oder „ich unterrichte“.

Muss davor noch ein Wort für „ich“ stehen?

Bild vergrößert
Drei Szenen: Eine Figur unterrichtet und zeigt auf sich. Eine andere fragt mit einer Geste, wer gemeint ist. Die Lehrfigur tritt vor und zeigt auf die eigene Brust; die beiden Zuhörenden verstehen.

Die Endung -ω sagt schon: Die sprechende Person handelt.
Darum reicht παιδεύω für „ich erziehe“.

Du kannst ἐγώ παιδεύω ergänzen.
Das heißt ebenfalls „ich erziehe“ – aber das ausdrücklich gesetzte ἐγώ hebt „ich“ hervor, etwa im Gegensatz zu jemand anderem.
Es heißt nicht automatisch „nur ich“.

Solche Wörter für Personen heißen .
Wie erkennst du, ob „ich“, „du“ oder jemand anderes gemeint ist?

Drei Blickrichtungen

Stell dir ein Gespräch vor.
Eine Person spricht, eine wird angesprochen, und über eine weitere Person kann gesprochen werden.

Diese drei Blickrichtungen heißen 1., 2. und 3. Person:

PersonWer ist gemeint?Beispiel
1. Persondie sprechende Personἐγώ – ich; ἡμεῖς – wir
2. Persondie angesprochene Personσύ – du; ὑμεῖς – ihr
3. Personjemand oder etwas, worüber gesprochen wirdαὐτόν – ihn; αὐτήν – sie

Ein ist ein Fürwort.
Es kann für ein Nomen oder eine ganze Wortgruppe stehen.
Der Name kommt aus dem Lateinischen: pro heißt „für“ oder „anstelle von“, nomen heißt „Nomen“.

Im Altgriechischen nennt die Verbendung oft schon die Person.
Ein ausdrückliches ἐγώ oder σύ brauchst du deshalb besonders dann, wenn du jemanden hervorheben oder von jemand anderem unterscheiden willst.

Und wie sehen die Formen für „ich“ und „du“ in den verschiedenen Fällen aus?

Erst „ich“ und „du“ im Singular

Lies die Formen immer mit ihrer Frage.
Wer? steht im Nominativ. Wessen? fragt nach dem Genitiv. Wem? fragt nach dem Dativ. Wen? fragt nach dem Akkusativ.

Fall1. Person Singular2. Person Singular
Nominativἐγώ – ichσύ – du
Genitiv[[ἐμοῦgelb]] / [[μου
Dativ[[ἐμοίgelb]] / [[μοι
Akkusativ[[ἐμέgelb]] / [[με

Die Grundbedeutung der langen und kurzen Form ist dieselbe.
Die betonte Form kann im Satz „ich“ oder „du“ hervorheben; die kurze Form ist normalerweise unbetont.
Das ist kein Unterschied wie „umgangssprachlich“ und „gehoben“.

Was unterscheidet dann zum Beispiel ἐμοί und μοι?

Manche Formen lehnen sich an ihr Nachbarwort

Vergleiche ἐμοί und μοι.
Die lange Form trägt einen eigenen Akzent.
Die kurze Form μοι hat keinen eigenen Akzent und spricht sich an das Wort davor an.

Solche angelehnten Formen heißen Enklitika.
Das ist eine Frage der Betonung und Aussprache, keine andere Bedeutung.
In der Tabelle oben markieren Gelb die betonten Formen und Türkis ihre enklitischen Gegenstücke.

Mit eigenem AkzentEnklitischBedeutung
ἐμοῦμουmeiner, von mir
ἐμοίμοιmir
ἐμέμεmich
σοῦσουdeiner, von dir
σοίσοιdir
σέσεdich

Zum Beispiel heißt δός μοι τὸ βιβλίον: „Gib mir das Buch.“
Wenn du gerade mir – und nicht jemand anderem – etwas geben willst, kann die betonte Form ἐμοί passen.
Im Genitiv kann das Pronomen auch Zugehörigkeit zeigen: ὁ πατὴρ μου heißt „mein Vater“.

Bei den Formen der 1. Person fällt in der unbetonten Reihe das erste ἐ- weg:
ἐμοῦ / μου, ἐμοί / μοι, ἐμέ / με.

Die Formen im Plural helfen dir, „wir“ und „ihr“ auseinanderzuhalten.

„Wir“ und „ihr“ sehen fast gleich aus

Beide Nominative enden auf -μεῖς.
Der Anfang unterscheidet sie:

Fall1. Person Plural2. Person Plural
Nominativ[[ἡgelb]]μεῖς – wir
Genitivἡμῶν – unser, von unsὑμῶν – euer, von euch
Dativἡμῖν – unsὑμῖν – euch
Akkusativἡμᾶς – unsὑμᾶς – euch

In dieser Tabelle markiert Gelb den Anfang von ἡμεῖς, Türkis den Anfang von ὑμεῖς.
Die Endung -μεῖς ist gleich.

ὑμεῖς heißt „ihr“, wenn mehrere Menschen angesprochen werden.
Das griechische Wort ist keine höfliche Anrede an nur eine Person.

Kannst du die vier Formen einer Person in derselben Reihenfolge aufsagen?

Die dritte Person: oft sagt schon der Zusammenhang, wer handelt

Das Verb παιδεύει heißt „er erzieht“, „sie erzieht“ oder „es erzieht“.
Die Endung -ει zeigt die 3. Person Singular.
Sie verrät allein aber nicht, ob das gemeinte Wesen männlich, weiblich oder sächlich ist.

Wenn schon klar ist, wer handelt, reicht die Verbform.
Wenn du die Person eigens nennst oder hervorhebst, kannst du ein hinweisendes Fürwort verwenden.

Das Altgriechische hat im klassischen Sprachgebrauch kein gewöhnliches Personalpronomen „er/sie/es“ im Nominativ, das genau wie ἐγώ und σύ funktioniert.
Formen wie οὗτος („dieser“) und ἐκεῖνος („jener“) können auf eine Person oder Sache hinweisen.

In den anderen Fällen – etwa Wen?, Wem? oder Wessen? – übernimmt häufig αὐτός diese Aufgabe.
Wie verändert sich αὐτός, wenn die gemeinte Person weiblich oder die Sache sächlich ist?

αὐτός verändert sich nach Fall, Zahl und Geschlecht

Die Formen in dieser Tabelle passen sich dem an, worauf sie sich beziehen.
Das Geschlecht des gemeinten Nomens bestimmt also, welche Form du liest.

FallMaskulinFemininNeutrum
Nominativ Singular[[αὐτtürkis]][[όςgelb]] – er selbst
Genitiv Singular[[αὐτtürkis]][[οῦgelb]] – seiner, von ihm
Dativ Singular[[αὐτtürkis]][[ῷgelb]] – ihm
Akkusativ Singular[[αὐτtürkis]][[όνgelb]] – ihn
Nominativ Plural[[αὐτtürkis]][[οίgelb]] – sie selbst
Genitiv Plural[[αὐτtürkis]][[ῶνgelb]] – ihrer, von ihnen
Dativ Plural[[αὐτtürkis]][[οῖςgelb]] – ihnen
Akkusativ Plural[[αὐτtürkis]][[ούςgelb]] – sie

Türkis markiert den Stamm αὐτ-.
Gelb hebt die Endung hervor, an der Fall, Zahl und Geschlecht mit erkennbar sind.

Im Genitiv, Dativ und Akkusativ zeigt der Zusammenhang meist, ob es um ihn, sie, es oder mehrere Personen und Dinge geht.

Die Nominativformen mit αὐτός bedeuten „er selbst“, „sie selbst“ oder „es selbst“.
Sie heben jemanden hervor.
Für die dritte Person ist αὐτός als normales „er“ also nicht einfach mit ἐγώ als „ich“ gleichzusetzen.

An einer Form allein siehst du noch nicht immer, welche Aufgabe αὐτός gerade hat.

Drei Aufgaben von αὐτός

Vergleiche drei kurze Stellen.
Die Buchstaben αὐτ- bleiben erkennbar.
Die Stellung und der Fall helfen dir bei der Bedeutung.

AltgriechischDeutschWoran erkennst du es?
[[κωλύωlila]] [[αὐτήνtürkis]]
[[αὐτὸςtürkis]] [[ὁgelb]] κύριος
[[ὁgelb]] κύριος [[αὐτόςtürkis]]
[[ὁgelb]] [[αὐτὸςtürkis]] κύριος
[[αὐτὴtürkis]] [[ἡgelb]] ἁμαρτία
[[ἡgelb]] [[αὐτὴtürkis]] ἁμαρτία
[[αὐτῇtürkis]] [[τῇgelb]] ἀληθείᾳ

Bei ὁ αὐτὸς κύριος heißt αὐτός „derselbe“.
Bei αὐτὸς ὁ κύριος und ὁ κύριος αὐτός heißt es „selbst“.
In den Beispielen markiert Gelb den Artikel und Türkis αὐτός.

Die Stellung verändert also die Bedeutung.
Das ist derselbe Unterschied wie bei anderen Wörtern, die sich an den Artikel anschließen oder außerhalb der Artikel-Nomen-Gruppe stehen.

Wie erkennst du die Aufgabe von αὐτός in einem ganzen Satz?

Einen Satz in vier Schritten lesen

Lies den Satz:

Der Herr selbst sendet die Jünger
ὁ κύριος αὐτὸς ἀποστέλλει τοὺς μαθητάς
Der Herr selbst sendet die Jünger.

In diesem Satz zeigt Gelb die Artikel, Türkis das Wort αὐτός und Lila die Verbendung -ει.

1. Suche das Verb.
ἀποστέλλει heißt „er/sie/es sendet“.
Die Endung -ει zeigt die 3. Person Singular.

2. Suche, wer sendet.
Der Artikel ὁ passt hier zu κύριος, „Herr“.
Die Wortgruppe ὁ κύριος ist das Subjekt: der Herr.

3. Suche, wen der Herr sendet.
τοὺς μαθητάς heißt „die Jünger“ und steht im Akkusativ Plural.

4. Prüfe αὐτός.
αὐτὸς passt in Fall, Zahl und Geschlecht zu κύριος.
Es steht nach dem Nomen und außerhalb der Artikel-Nomen-Gruppe.
Darum heißt es hier „selbst“.

Zusammen: Der Herr selbst sendet die Jünger.

Wenn du den Satz kurz zusammennimmst: Welche vier Fragen helfen dir beim Lesen?

Das Wichtigste auf einen Blick

ἐγώ bedeutet „ich“, σύ bedeutet „du“.
Im Plural heißen sie ἡμεῖς („wir“) und ὑμεῖς („ihr“).

Die kurzen Formen μου, μοι, με und σου, σοι, σε sind enklitisch.
Sie bedeuten dasselbe wie ihre betonten Gegenformen.

Für die dritte Person sagt die Verbendung oft schon, wer handelt.
In den anderen Fällen kann αὐτός „ihn“, „ihr“, „ihm“ oder „von ihnen“ bedeuten.

Bei einem Nomen heißt αὐτός je nach Stellung „selbst“ oder „derselbe“.
Steht der Artikel direkt vor αὐτός, heißt es hier „derselbe“.
Steht αὐτός außerhalb der Artikel-Nomen-Gruppe, heißt es „selbst“.

Jetzt kannst du erst die Form bestimmen, dann die Person, den Fall und schließlich die Aufgabe von αὐτός prüfen.

Spiel 1: Wer spricht?

Ordne die Form ihrer Person zu.

Achte darauf, ob die sprechende, die angesprochene oder eine dritte Person gemeint ist.

Spiel 2: Welche Form passt?

Finde zu jeder Form die passende Person, den Fall und die Bedeutung.

Lies zuerst die griechische Form und erinnere dich an die Reihenfolge der Fälle.

Spiel 3: Was bedeutet αὐτός hier?

Die Form allein reicht nicht.
Lies auch den Artikel und das Nomen.

Steht αὐτός direkt nach dem Artikel, bei einem Nomen ohne Artikel oder allein in einem schrägen Fall?

Spiel 4: In welcher Reihenfolge untersuchst du den Satz?

Ordne die Leseschritte.

Beginne mit der Verbform. Danach klärst du, wer handelt und wen die Handlung trifft.

Das gibt es außerdem

Hast Du einen Fehler entdeckt? Bitte schreibe mir